Update: This post got a sequel, Breaking our latin-1 assumptions.
I’ve seen misconceptions about Unicode crop up regularly in posts discussing it. One very common misconception I’ve seen is that code points have cross-language intrinsic meaning.
It usually comes up when people are comparing UTF8 and UTF32. Folks start implying that code points mean something, and that O(1) indexing or slicing at code point boundaries is a useful operation. I’ve also seen this assumption manifest itself in actual programs which make incorrect assumptions about the nature of code points and mess things up when fed non-Latin text.
If you like reading about unicode, you might also want to go through Eevee’s article on the dark corners of unicode. Great read!
The nice thing about UTF8 is that it saves space. Of course, that is subjective and dependent on the script you use most commonly, for example my first name is 12 bytes in UTF-8 but only 4 in ISCII (or a hypothetical unicode-based encoding that swapped the Devanagri Unicode block with the ASCII block). It also uses more space over the very non-hypothetical UTF-16 encoding if you tend to use code points in the U+0800 - U+FFFF range. It always uses less space than UTF-32 however.
A commonly touted disadvantage of UTF-8 is that string indexing is
O(n). Because code points take
up a variable number of bytes, you won’t know where the 5th codepoint is until you scan the string
and look for it. UTF-32 doesn’t have this problem; it’s always
4 * index bytes away.
The problem here is that indexing by code point shouldn’t be an operation you ever need!
Indexing by code point
The main time you want to be able to index by code point is if you’re implementing algorithms defined in the unicode spec that operate on unicode strings (casefolding, segmentation, NFD/NFC). Most if not all of these algorithms operate on whole strings, so implementing them as an iteration pass is usually necessary anyway, so you don’t lose anything if you can’t do arbitrary code point indexing.
But for application logic, dealing with code points doesn’t really make sense. This is because code points have no intrinsic meaning. They are not “characters”. I’m using scare quotes here because a “character” isn’t a well-defined concept either, but we’ll get to that later.
For example, “é” is two code points (
́), where one of them is a combining accent. My name,
“मनीष”, visually looks like three “characters”, but is four code points. The “नी” is made up of
ी. My last name contains a “character” made up of three code points (as well as multiple other two-code-point
“characters”). The flag emoji “🇺🇸” is also made of two code points,
One false assumption that’s often made is that code points are a single column wide. They’re not. They sometimes bunch up to form characters that fit in single “columns”. This is often dependent on the font, and if your application relies on this, you should be querying the font. There are even code points like U+FDFD (﷽) which are often rendered multiple columns wide. In fact, in my monospace font in my text editor, that character is rendered almost 12 columns wide. Yes, “almost”, subsequent characters get offset a tiny bit, presumably because the font selection picking a non-monospace font for the character.
Another false assumption is that editing actions (selection, backspace, cut, paste) operate on code points. In both Chrome and Firefox, selection will often include multiple code points. All the multi-code-point examples I gave above fall into this category. An interesting testcase for this is the string “ᄀᄀᄀ각ᆨᆨ”, which will rarely if ever render as a single “character” but will be considered as one for the purposes of selection, pretty much universally. I’ll get to why this is later.
Backspace can gobble multiple code points at once too, but the heuristics are different. The reason
behind this is that backspace needs to mirror the act of typing, and while typing sometimes
constructs multi-codepoint characters, backspace decomposes it piece by piece. In cases where a
multi-codepoint “character” can be logically decomposed (e.g. “letter + accent”), backspace will
decompose it, by removing the accent or whatever. But some multi-codepoint characters are not
“constructions” of general concepts that should be exposed to the user. For example, a user should
never need to know that the “🇺🇸” flag emoji is made of
🇸, and hitting backspace on it should
delete both codepoints. Similarly, variation selectors and other such code points shouldn’t
be treated as their own unit when backspacing.
On my Mac most builtin apps (which I presume use the OSX UI toolkits) seem to use the same heuristics that Firefox/Chrome use for selection for both selection and backspace. While the treatment of code points in editing contexts is not consistent, it seems like applications consistently do not consider code points as “editing units”.
Now, it is true that you often need some way to index a string. For example, if you have a large document and need to represent a slice of it. This could be a user-selection, or something delimeted by markup. Basically, you’ve already gone through the document and have a section you want to be able to refer to later without copying it out.
However, you don’t need code point indexing here, byte indexing works fine! UTF8 is designed so that you can check if you’re on a code point boundary even if you just byte-index directly. It does this by restricting the kinds of bytes allowed. One-byte code points never have the high bit set (ASCII). All other code points have the high bit set in each byte. The first byte of multibyte codepoints always starts with a sequence that specifies the number of bytes in the codepoint, and such sequences can’t be found in the lower-order bytes of any multibyte codepoint. You can see this visually in the table here. The upshot of all this is that you just need to check the current byte if you want to be sure you’re on a codepoint boundary, and if you receive an arbitrarily byte-sliced string, you will not mistake it for something else. It’s not possible to have a valid code point be a subslice of another, or form a valid code point by subslicing a sequence of two different ones by cutting each in half.
So all you need to do is keep track of the byte indices, and use them for slicing it later.
All in all, it’s important to always remember that “code point” doesn’t have intrinsic meaning. If you need to do a segmentation operation on a string, find out what exactly you’re looking for, and what concept maps closest to that. It’s rare that “code point” is the concept you’re looking for. In most cases, what you’re looking for instead is “grapheme cluster”.
The concept of a “character” is a nebulous one. Is “각” a single character, or three? How about “नी”? Or “நி”? Or the “👨❤️👨” emoji1? Or the “👨👨👧👧” family emoji2? Different scripts have different concepts which may not clearly map to the Latin notion of “letter” or our programmery notion of “character”.
Unicode itself gives the term “character” multiple incompatible meanings, and as far as I know doesn’t use the term in any normative text.
Often, you need to deal with what is actually displayed to the user. A lot of terminal emulators do this wrong, and end up messing up cursor placement. I used to use irssi-xmpp to keep my Facebook and Gchat conversations in my IRC client, but I eventually stopped as I was increasingly chatting in Marathi or Hindi and I prefer using the actual script over romanizing3, and it would just break my terminal4. Also, they got rid of the XMPP bridge but I’d already cut down on it by then.
So sometimes, you need an API querying what the font is doing. Generally, when talking about the actual rendered image, the term “glyph” or “glyph image” is used.
However, you can’t always query the font. Text itself exists independent of rendering, and sometimes you need a rendering-agnostic way of segmenting it into “characters”.
For this, Unicode has a concept of “grapheme cluster”. There’s also “extended grapheme cluster” (EGC), which is basically an updated version of the concept. In this post, whenever I use the term “grapheme cluster”, I am talking about EGCs.
The term is defined and explored in UAX #29. It starts by pinning down the still-nebulous concept of “user-perceived character” (“a basic unit of a writing system for a language”), and then declares the concept of a “grapheme cluster” to be an approximation to this notion that we can determine programmatically.
A rough definition of grapheme cluster is a “horizontally segmentable unit of text”.
The spec goes into detail as to the exact algorithm that segments text at grapheme cluster boundaries. All of the examples I gave in the first paragraph of this section are single grapheme clusters. So is “ᄀᄀᄀ각ᆨᆨ” (or “ᄀᄀᄀ각ᆨᆨ”), which apparently is considered a single syllable block in Hangul even though it is not of the typical form of leading consonant + vowel + optional tail consonant, but is not something you’d see in modern Korean. The spec explicitly talks of this case so it seems to be on purpose. I like this string because nothing I know of renders it as a single glyph; so you can easily use it to tell if a particular segmentation- aware operation uses grapheme clusters as segmentation. If you try and select it, in most browsers you will be forced to select the whole thing, but backspace will delete the jamos one by one. For the second string, backspace will decompose the core syllable block too (in the first string the syllable block 각 is “precomposed” as a single code point, in the second one I built it using combining jamos).
Basically, unless you have very specific requirements or are able to query the font, use an API that segments strings into grapheme clusters wherever you need to deal with the notion of “character”.
Now, a lot of languages by default are now using Unicode-aware encodings. This is great. It gets rid of the misconception that characters are one byte long.
But it doesn’t get rid of the misconception that user-perceived characters are one code point long.
There are only two languages I know of which handle this well: Swift and Perl 6. I don’t know much about Perl 6’s thing so I can’t really comment on it, but I am really happy with what Swift does:
In Swift, the
Character type is an extended grapheme cluster. This does mean that a
character itself is basically a string, since EGCs can be arbitrarily many code points long.
All the APIs by default deal with EGCs. The length of a string is the number of EGCs in it. They
are indexed by EGC. Iteration yields EGCs. The default comparison algorithm uses unicode
canonical equivalence, which I think is kind of neat. Of course, APIs that work with code
points are exposed too, you can iterate over the code points using
The internal encoding itself is … weird (and as far as I can tell not publicly exposed), but as a higher level language I think it’s fine to do things like that.
I strongly feel that languages should be moving in this direction, having defaults involving grapheme clusters.
Rust, for example, gets a lot of things right – it has UTF-8 strings. It internally uses byte
indices in slices. Explicit slicing usually uses byte indices too, and will panic if out of bounds.
The non-O(1) methods are all explicit, since you will use an iterator to perform the operation (E.g.
.chars().nth(5)). This encourages people to think about the cost, and it also encourages people
to coalesce the cost with nearby iterations – if you are going to do multiple
O(n) things, do
them in a single iteration! Rust
chars represent code points.
a useful string iteration method that bridges the gap between byte indexing and code points.
However, while the documentation does mention grapheme clusters, the stdlib is not aware of the
concept of grapheme clusters at all. The default “fundamental” unit of the string in Rust is
a code point, and the operations revolve around that. If you want grapheme clusters, you
Now, Rust is a systems programming language and it just wouldn’t do to have expensive grapheme
segmentation operations all over your string defaults. I’m very happy that the expensive
operations are all only possible with explicit acknowledgement of the cost. So I do think that going
the Swift route would be counterproductive for Rust. Not that it can anyway, due to backwards
But I would prefer if the grapheme segmentation methods were in the stdlib (they used to be). This is probably not something that will happen, though I should probably push for the unicode crates being move into the nursery at least.
Emoji may not render as a single glyph depending on the font. ↩
While writing this paragraph I discovered that wrapping text that contains lots of family emoji hangs Sublime. Neat. ↩
Part of the reason here is that I just find romanization confusing. There are some standardized ways to romanize which don’t get used much. My friends and I romanize one way, different from the standardizations. My family members romanize things a completely different way and it’s a bit hard to read. Then again, romanization does hide the fact that my spelling in Hindi is atrocious :) ↩
It’s possible to make work. You need a good terminal emulator, with the right settings, the right settings in your env vars, the right settings in irssi, and the right settings in screen. I think my current setup works well with non-ascii text but I’m not sure what I did to make it happen. ↩